【台語英文課：ㄙㄨㄥˇ 英文怎麼講？】
我會的台語不多，
但我常常在街上聽到人家說：「哇，好 ㄙㄨㄥˇ」
（我常聽到跟我個人有關係嗎？不會吧~~~~~~）
那，如果你想跟外國人表達「ㄙㄨㄥˇ」，英文該怎麼講？
我個人覺得 tacky 是個好選擇。
（tacky 查英中字典可能會寫俗氣或花哨）
句子很簡單：
Woah, that’s so tacky!
(哇，好 ㄙㄨㄥˇ ！)
I can’t believe she wore such a tacky outfit to work.
(我不敢相信她會穿那麼花俏的一套衣服來上班。)
Look at that big gold chain he’s wearing. That’s pretty tacky!
(你看他脖子上戴的那個粗重的黃金項鏈。相當俗氣吧！)
相信大家都是很有格調的人，應該不用提醒你們 Don’t do anything tacky!
那......最 tacky 的事就是在公共場所大聲地說糟糕的英文。
為了避免這種事，我特別製作了這首歌（才怪）幫助大家記憶，
聽完這首歌你一定不會忘記這個字（這是真的），
然後，請大家在下面用今天的生字來造句，我會改作業哦！
--
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search